1 00:00:00,709 --> 00:00:02,083 (Zumbido del helicóptero) 2 00:00:02,166 --> 00:00:03,583 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 3 00:00:03,792 --> 00:00:07,583 ¿Tenías miedo...? porque pensaste ¿Que podría matarte? 4 00:00:10,375 --> 00:00:11,625 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 5 00:00:11,709 --> 00:00:13,041 Nos oponemos a la libertad bajo fianza. 6 00:00:13,125 --> 00:00:15,250 Bono de diez millones y dos millones en efectivo. 7 00:00:15,625 --> 00:00:18,000 JONATHAN FRASER: Lo que sea mis faltas, mis transgresiones, 8 00:00:18,542 --> 00:00:19,834 mi amor por ti... 9 00:00:20,500 --> 00:00:21,625 Tienes una hija. 10 00:00:22,625 --> 00:00:25,041 ¿Su esposa está siendo tratada? ¿Por un trastorno psicológico? 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,000 Tenga mucho cuidado, doctor Fraser. 12 00:00:27,291 --> 00:00:29,291 Necesitas contratar su propio abogado. 13 00:00:29,625 --> 00:00:32,125 SYLVIA STEINEITZ: la policía lo hará Quiero asegurar su cooperación. 14 00:00:32,959 --> 00:00:34,875 Tengo la sensación de que tu hija está ocultando algo. 15 00:00:34,959 --> 00:00:37,417 Había una cámara activa. a una cuadra del lugar. 16 00:00:37,834 --> 00:00:38,875 ¿Qué es esto? 17 00:00:39,166 --> 00:00:42,125 Las únicas personas relevantes. en la zona, en la época, 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,709 son usted y su marido. 19 00:00:44,208 --> 00:00:46,542 GRACE FRASER: Mencionaste Haley Fitzgerald. 20 00:00:47,417 --> 00:00:50,166 La gente me contrata para crear basura. 21 00:00:50,375 --> 00:00:52,834 eso es lo que puedo darte a ti y a tu marido. 22 00:00:54,333 --> 00:00:55,417 Estiércol. 23 00:00:55,709 --> 00:00:58,500 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 24 00:01:05,458 --> 00:01:07,917 ("Sueña un pequeño sueño De mí" jugando) 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 ♪ 26 00:01:11,834 --> 00:01:16,875 ♪ Estrellas brillando encima de ti ♪ 27 00:01:18,166 --> 00:01:24,458 ♪ La brisa nocturna parece para susurrar te amo ♪ 28 00:01:24,542 --> 00:01:30,333 ♪ Pájaros cantando el sicomoro ♪ 29 00:01:30,417 --> 00:01:35,375 ♪ Sueña un poco sueña conmigo ♪ 30 00:01:37,250 --> 00:01:43,625 ♪ Di buenas noches y bésame ♪ 31 00:01:43,709 --> 00:01:50,083 ♪ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪ 32 00:01:50,166 --> 00:01:55,709 ♪ Mientras estoy solo y azul como puede ser ♪ 33 00:01:55,792 --> 00:02:01,333 ♪ Sueña un poco sueña conmigo ♪ 34 00:02:02,583 --> 00:02:09,166 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 35 00:02:09,250 --> 00:02:15,375 ♪ Dulces sueños que se van todas las preocupaciones detrás de ti ♪ 36 00:02:15,458 --> 00:02:21,166 ♪ Pero en tus sueños sean lo que sean ♪ 37 00:02:21,250 --> 00:02:25,291 ♪ Sueña un poco ♪ 38 00:02:25,375 --> 00:02:32,375 ♪ Sueña conmigo ♪ 39 00:02:37,959 --> 00:02:41,083 ♪ 40 00:02:53,125 --> 00:02:55,166 (construcción distante) 41 00:03:15,959 --> 00:03:18,208 Gracia: Estaba en uno de mis paseos. 42 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 Uno de tus paseos. 43 00:03:22,500 --> 00:03:23,583 Gracia: Sí. 44 00:03:23,667 --> 00:03:25,125 Uno de mis paseos. Eso es lo que hago. 45 00:03:25,208 --> 00:03:27,041 Así es como me conecto a tierra. Camino. 46 00:03:27,125 --> 00:03:30,083 ¿Es eso realmente? tan dificil comprender? 47 00:03:30,166 --> 00:03:32,250 haley: que tu sucediste para aterrizarte 48 00:03:32,333 --> 00:03:33,542 caminando dentro de los pasos 49 00:03:33,625 --> 00:03:36,291 de tu marido amante apaleado hasta la muerte. 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,083 Sí, me molesta. 51 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 No digo que sea malo. 52 00:03:42,667 --> 00:03:45,291 Quizás podría sugerir que la mataste? 53 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 ¿Acaso tú? 54 00:03:46,458 --> 00:03:48,125 ¿Estás haciendo una broma? 55 00:03:49,375 --> 00:03:51,709 No hago bromas. No soy gracioso. 56 00:03:53,125 --> 00:03:55,583 -Por suerte para ti, Jonatán no... -(Grace se burla) 57 00:03:55,667 --> 00:03:59,250 la policia tiene mas imagenes de ti mismo enraizándote, 58 00:03:59,333 --> 00:04:02,542 caminando, después del momento de la muerte. 59 00:04:02,625 --> 00:04:06,083 ya no estás en su radar como sospechoso. 60 00:04:06,166 --> 00:04:08,375 Pero todavía piensan estás reteniendo. 61 00:04:08,959 --> 00:04:10,375 ¿Por qué? 62 00:04:10,458 --> 00:04:12,166 Porque es lo rico, 63 00:04:12,250 --> 00:04:15,000 la gente con derechos lo hace cuando se ve amenazado. 64 00:04:15,875 --> 00:04:18,250 Ocultan las feas verdades, 65 00:04:18,333 --> 00:04:19,792 para protegerse, 66 00:04:19,875 --> 00:04:22,625 sus unidades familiares, sus lugares en la sociedad. 67 00:04:22,709 --> 00:04:24,625 Su imagen pública. 68 00:04:24,709 --> 00:04:26,458 Y ellos piensan que puede salirse con la suya, 69 00:04:26,542 --> 00:04:28,667 porque son ricos. 70 00:04:30,875 --> 00:04:34,166 -No me estoy reteniendo. -Lo seas o no-- 71 00:04:34,250 --> 00:04:35,917 Ojos aquí, por favor. 72 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 No lo hagas conmigo. Alguna vez. 73 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 -¿Algo más? -(Grace exhala) 74 00:04:44,583 --> 00:04:46,250 aparte de tu recorrido de puesta a tierra. 75 00:04:46,333 --> 00:04:47,834 ¿Algún secreto más? 76 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 No. 77 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 (exhala bruscamente) 78 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 Cuéntame más sobre El marido de Elena. 79 00:04:58,333 --> 00:05:00,500 Dijiste que te golpeó como volátil. 80 00:05:00,583 --> 00:05:01,709 Muy. 81 00:05:03,375 --> 00:05:05,917 -¿Cuánto? -Simplemente... mucho. 82 00:05:07,250 --> 00:05:08,583 (suspiros) 83 00:05:08,667 --> 00:05:11,417 Eso no es muy específico. 84 00:05:11,500 --> 00:05:13,750 ¿Estamos hablando de ¿algo más que eso? 85 00:05:15,500 --> 00:05:16,917 Vamos. 86 00:05:18,250 --> 00:05:22,834 Dale el viejo entrenado Lo intenta el psicólogo clínico. 87 00:05:22,917 --> 00:05:24,375 ¿Por qué me estás poniendo a prueba? 88 00:05:24,458 --> 00:05:27,291 porque este caso puede llegar hasta ti. 89 00:05:27,375 --> 00:05:29,667 Y antes de que te ponga en el estrado, 90 00:05:29,750 --> 00:05:32,166 Tengo que patear los neumáticos. 91 00:05:32,250 --> 00:05:33,917 ¿En el estrado? 92 00:05:35,166 --> 00:05:37,125 (se burla) No. 93 00:05:38,709 --> 00:05:40,083 (en voz baja): No. 94 00:05:43,709 --> 00:05:45,458 No voy a subir al estrado. 95 00:05:47,959 --> 00:05:50,458 ♪ 96 00:06:00,792 --> 00:06:02,500 franklin: ¿Ves a Haley? 97 00:06:06,458 --> 00:06:08,792 (exhala) No me gusta ella. 98 00:06:08,875 --> 00:06:11,000 (se burla) ¿Y qué? 99 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 No le estás pagando Ser tu amiga, Grace. 100 00:06:13,417 --> 00:06:15,291 Los abogados son como los mecánicos de automóviles. 101 00:06:15,375 --> 00:06:17,542 Les pagas para soluciona tus problemas. 102 00:06:18,625 --> 00:06:21,000 Para el trato con los pacientes, Siempre te tengo. 103 00:06:21,083 --> 00:06:22,542 Oh, entonces ahora soy el enemigo. 104 00:06:22,625 --> 00:06:25,250 (suspiro frustrado) No, no dije eso. 105 00:06:25,333 --> 00:06:28,083 -¿Puedo conseguir algo? ¿Para usted, señorita? -Oh, no, gracias Irma. 106 00:06:28,166 --> 00:06:29,792 Estoy bien. No tengo hambre. 107 00:06:31,500 --> 00:06:32,709 Entonces, ¿qué estás diciendo? 108 00:06:32,792 --> 00:06:35,125 solo necesito un poco apoyo incondicional 109 00:06:35,208 --> 00:06:38,250 de mi amor padre ahora mismo. Eso sería... 110 00:06:38,333 --> 00:06:39,959 Sería bueno. 111 00:06:41,125 --> 00:06:42,500 (respira pesadamente) 112 00:06:46,000 --> 00:06:47,667 (La puerta se abre con un ruido metálico) 113 00:06:48,458 --> 00:06:50,709 (charla confusa) 114 00:07:03,875 --> 00:07:05,917 ♪ 115 00:07:15,583 --> 00:07:18,250 Bueno muchas gracias por hacer esto. 116 00:07:20,041 --> 00:07:21,917 Lo estoy haciendo por Franklin. 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,625 ¿Cómo conseguiste eso? moretón en tu cara? 118 00:07:24,709 --> 00:07:27,291 Fui atacado por un... 119 00:07:27,375 --> 00:07:30,375 un... uno de mis amigos aquí. 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,250 Y lo mordiste. 121 00:07:32,333 --> 00:07:33,250 Lo hice, sí. 122 00:07:33,333 --> 00:07:35,333 En algún lugar en medio del montón, 123 00:07:35,417 --> 00:07:37,709 cuando la mitad de la prisión se unió a la diversión. 124 00:07:38,917 --> 00:07:40,375 En defensa propia, ya sabes. 125 00:07:43,417 --> 00:07:46,125 No muerdas a nadie más. 126 00:07:46,208 --> 00:07:47,583 Está bien, necesito sacarte. 127 00:07:47,667 --> 00:07:49,250 mejor puedo empezar dando forma a la narrativa 128 00:07:49,333 --> 00:07:50,583 contigo como un hombre casi libre. 129 00:07:50,667 --> 00:07:53,834 La fianza es de dos millones. Supongo que no tener eso. 130 00:07:53,917 --> 00:07:56,083 -No. No. -¿Qué pasa con la familia? 131 00:07:56,166 --> 00:07:57,959 ¿Padres? ¿Hermanos? ¿Tío favorito? 132 00:07:58,041 --> 00:08:00,333 Bueno, estoy distanciado de mi familia. 133 00:08:00,417 --> 00:08:01,792 haley: ¿Por qué es eso? 134 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 jonathan: ¿Es importante? 135 00:08:07,750 --> 00:08:09,583 Es. 136 00:08:09,667 --> 00:08:12,792 Especialmente porque pareces estar alejado de todos. 137 00:08:14,875 --> 00:08:16,792 Bueno, realmente no lo he hecho hablado con mi familia 138 00:08:16,875 --> 00:08:18,959 desde que me fui a la universidad. Eh... 139 00:08:19,041 --> 00:08:21,458 Carecerían de medios, 140 00:08:21,542 --> 00:08:26,125 así como la inclinación, para ayudar con la fianza. 141 00:08:29,458 --> 00:08:31,625 ¿Hay más? ¿Elena por ahí? 142 00:08:32,625 --> 00:08:34,625 Mmm. 143 00:08:34,709 --> 00:08:36,291 haley: Otras mujeres que has estado involucrado con 144 00:08:36,375 --> 00:08:38,125 durante el curso de tu matrimonio. 145 00:08:40,875 --> 00:08:43,041 Lo descubriré. 146 00:08:43,125 --> 00:08:45,125 Y tu también podrías dime ahora. 147 00:08:45,208 --> 00:08:47,125 ¿Hubo otros? 148 00:08:49,458 --> 00:08:50,917 Hubo uno. 149 00:08:54,792 --> 00:08:57,083 Uh, hace sólo unos años. 150 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 había perdido un paciente, y yo estaba, eh, 151 00:09:00,875 --> 00:09:03,041 ya sabes, en un lío. Estaba angustiada y... 152 00:09:03,959 --> 00:09:06,000 Y tuviste un desliz. 153 00:09:07,542 --> 00:09:08,667 Sí. 154 00:09:09,667 --> 00:09:11,083 haley: ¿Y cuantos más? 155 00:09:11,166 --> 00:09:12,750 No, como dije, solo uno. 156 00:09:12,834 --> 00:09:14,959 ¿vas a poder para defenderme, 157 00:09:15,041 --> 00:09:16,166 Haley, ¿o no? 158 00:09:16,250 --> 00:09:19,375 Seré capaz de defenderte mejor si no me sorprende. 159 00:09:19,458 --> 00:09:21,959 Bueno, no había nadie más. Aparte de Elena. 160 00:09:23,208 --> 00:09:26,500 Elena, y aquel donde estabas angustiado. 161 00:09:28,834 --> 00:09:30,000 Qué carajo triste. 162 00:09:30,083 --> 00:09:31,709 ¿Se supone que eso es gracioso? 163 00:09:33,667 --> 00:09:35,417 No soy gracioso. 164 00:09:35,500 --> 00:09:37,291 Necesitaré su nombre. 165 00:09:39,875 --> 00:09:42,458 -(bajo tocando a través de parlantes) -(charla confusa) 166 00:09:42,542 --> 00:09:44,667 (sirena distante a todo volumen) 167 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 (se reproduce música suave de piano) 168 00:10:00,375 --> 00:10:03,041 -Gracias por venir. -Mi placer. 169 00:10:04,291 --> 00:10:05,500 Eh... 170 00:10:09,750 --> 00:10:13,083 soy una especie de gloton para el castigo. 171 00:10:14,166 --> 00:10:15,875 Esta cosa... 172 00:10:15,959 --> 00:10:18,959 es como el juicio de toda la vida. 173 00:10:19,041 --> 00:10:22,125 Entonces la oportunidad para mi para revivir perderlo... 174 00:10:22,208 --> 00:10:25,041 -Lo siento. Eh... -Estoy, estoy bromeando. 175 00:10:26,625 --> 00:10:28,625 Ya sabes, si fuera alguien a quien amaba 176 00:10:28,709 --> 00:10:30,375 cuyo trasero estuviera en juego, yo... 177 00:10:30,458 --> 00:10:33,583 Me encantaría Haley Fitzgerald en lugar de mí también. (risas) 178 00:10:34,917 --> 00:10:36,083 Entonces... 179 00:10:39,834 --> 00:10:42,250 ¿Crees que ¿podría ser inocente? 180 00:10:43,834 --> 00:10:45,000 Jonatán. 181 00:10:45,083 --> 00:10:46,917 Eso es lo que tu queria preguntarme? 182 00:10:47,000 --> 00:10:50,583 Hay algo que decir por objetividad, así que simplemente... 183 00:10:51,375 --> 00:10:53,917 Mi instinto es "sí". 184 00:10:55,500 --> 00:10:57,542 -Podría ser inocente. -(suspira) 185 00:10:57,625 --> 00:10:59,667 Ya sabes, el cerebro conectado al intestino. 186 00:10:59,750 --> 00:11:01,583 Obtuvieron evidencia científica de eso ahora. 187 00:11:01,667 --> 00:11:04,458 -Lo sabes, por supuesto, eres psiquiatra y todo eso. -Sí. 188 00:11:04,542 --> 00:11:06,875 Sigo pensando que es un idiota. 189 00:11:08,291 --> 00:11:10,458 Simplemente no uno que hubiera cometer asesinato. 190 00:11:12,792 --> 00:11:15,625 ♪ 191 00:11:24,458 --> 00:11:27,750 ♪ 192 00:11:31,291 --> 00:11:33,291 (pasos acercándose) 193 00:11:36,417 --> 00:11:39,709 (charla suave e ininteligible) 194 00:11:39,792 --> 00:11:43,375 Haley siente que es importante que salga bajo fianza. 195 00:11:43,458 --> 00:11:45,792 Ella siente que le presentaría a un posible jurado 196 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 bajo una luz más favorable, y él podrá contribuir a su defensa 197 00:11:48,709 --> 00:11:50,709 de una manera más significativa. 198 00:11:52,917 --> 00:11:56,166 Supongo que esto es cuando tu amoroso padre 199 00:11:56,250 --> 00:12:00,667 da su apoyo incondicional una prueba de manejo? 200 00:12:02,166 --> 00:12:05,333 ¿Están todos planeando? vivir juntos como ¿una familia otra vez? 201 00:12:05,417 --> 00:12:07,166 -No. No. -Está bien. 202 00:12:07,250 --> 00:12:10,208 jonathan vivirá en el apartamento, y, y-- 203 00:12:13,166 --> 00:12:15,291 Henry y yo continuaremos para vivir contigo, 204 00:12:15,375 --> 00:12:17,000 si eso está bien. 205 00:12:20,166 --> 00:12:23,291 ♪ 206 00:12:23,375 --> 00:12:25,291 -Marca. -Señor. 207 00:12:26,583 --> 00:12:28,125 Buenos días, señor. 208 00:12:33,417 --> 00:12:36,542 ♪ 209 00:12:38,417 --> 00:12:40,041 Gracias, Roberto. 210 00:12:55,333 --> 00:12:56,667 Guardia: ¡Muévete! 211 00:12:56,750 --> 00:12:58,834 -(zumbido de puerta) -¡Vamos! 212 00:12:59,750 --> 00:13:02,208 ¡Muévete! ¡Vamos! 213 00:13:03,417 --> 00:13:05,208 (guardias gritando) 214 00:13:07,208 --> 00:13:09,500 (charla confusa) 215 00:13:11,208 --> 00:13:15,458 ♪ 216 00:13:31,458 --> 00:13:34,208 Bueno, no puedo imaginar lo que debes pensar de mí. 217 00:13:37,250 --> 00:13:38,709 Ciertamente entiendo 218 00:13:38,792 --> 00:13:40,917 por qué no lo harías sentirse cómodo 219 00:13:41,000 --> 00:13:42,667 pagar mi fianza. 220 00:13:42,750 --> 00:13:44,333 -Pero, eh-- -Detente. 221 00:13:44,417 --> 00:13:46,750 no estoy aquí para tu comprensión. 222 00:13:48,375 --> 00:13:49,834 Estoy aquí para mirarte. 223 00:13:49,917 --> 00:13:53,375 Estoy aquí para asegurarme que me entiendas. 224 00:13:55,458 --> 00:13:57,458 Creo que eres culpable. 225 00:13:58,583 --> 00:14:02,208 Creo que mataste a esa mujer. 226 00:14:02,291 --> 00:14:07,250 Gracia... hace espacio por la posibilidad que no lo hiciste. 227 00:14:08,917 --> 00:14:13,458 Y tal vez porque ella tan rara vez pide mi ayuda, 228 00:14:15,458 --> 00:14:18,542 me encuentro... 229 00:14:18,625 --> 00:14:21,000 mal equipados para rechazarlo. 230 00:14:22,625 --> 00:14:24,875 Pero si deberías correr, 231 00:14:24,959 --> 00:14:28,875 ¿Deberías hacer algo? para dañar aún más a mi hija, 232 00:14:28,959 --> 00:14:30,750 mi nieto, 233 00:14:31,834 --> 00:14:34,166 Te localizaré. 234 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 Y yo mismo te mataré. 235 00:14:47,458 --> 00:14:49,500 Gracias. 236 00:14:49,583 --> 00:14:51,250 lo haré bien con tu hija. 237 00:14:51,333 --> 00:14:52,583 Con Enrique. 238 00:14:52,667 --> 00:14:54,667 Y haré el bien contigo. 239 00:14:59,250 --> 00:15:00,625 Ya terminé aquí. 240 00:15:07,333 --> 00:15:10,000 Guardia: Levántate. Vamos. 241 00:15:13,375 --> 00:15:17,667 ♪ 242 00:15:19,041 --> 00:15:22,250 (periodistas clamando) 243 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 (obturadores de la cámara haciendo clic) 244 00:15:28,750 --> 00:15:31,041 (continúa el clamor) 245 00:15:35,834 --> 00:15:38,291 Por favor haz un camino. 246 00:15:38,375 --> 00:15:40,709 (tartamudeando): voy a decir, Voy a decir esto 247 00:15:40,792 --> 00:15:43,792 y entonces yo, yo estaría G-agradecido si lo harías déjanos en paz. 248 00:15:43,875 --> 00:15:46,333 obviamente estoy muy feliz estar fuera, 249 00:15:46,417 --> 00:15:47,792 y más allá de eso, 250 00:15:47,875 --> 00:15:50,500 Espero que se aclare mi nombre en la corte, 251 00:15:50,583 --> 00:15:52,625 y demostrando que soy inocente de este crimen. 252 00:15:52,709 --> 00:15:55,417 Muchas gracias. No habrá más preguntas. 253 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 (clamando, gritando) 254 00:15:59,166 --> 00:16:01,250 (niños jugando) 255 00:16:01,959 --> 00:16:03,208 Gracias, Hugo. 256 00:16:04,291 --> 00:16:05,542 Lo siento. 257 00:16:07,500 --> 00:16:09,417 -(golpes sordos) -Lo siento. 258 00:16:11,125 --> 00:16:12,250 Hola. 259 00:16:14,125 --> 00:16:15,959 (pantalones) Hola. 260 00:16:17,458 --> 00:16:19,208 Lo siento, lo siento. 261 00:16:28,375 --> 00:16:30,083 No estás en problemas, Henry. 262 00:16:32,417 --> 00:16:34,834 Entonces ¿por qué estoy aquí? 263 00:16:34,917 --> 00:16:37,166 solo me gustaria saber lo que se dijo. 264 00:16:37,250 --> 00:16:38,333 ¿Qué se dijo? 265 00:16:38,417 --> 00:16:39,834 solo me gustaria saber lo que se dijo 266 00:16:39,917 --> 00:16:41,709 entre ustedes y Miguel Alves. 267 00:16:43,166 --> 00:16:45,083 "Hola", dijeron. 268 00:16:45,166 --> 00:16:46,917 A mi lado. 269 00:16:47,000 --> 00:16:49,208 Miguel no dijo nada. 270 00:16:49,291 --> 00:16:50,959 ¿Acabas de decir "hola"? 271 00:16:51,834 --> 00:16:53,750 Bueno, después dije "lo siento". 272 00:16:53,834 --> 00:16:56,458 Le dijiste "lo siento" a Miguel. 273 00:16:56,542 --> 00:16:59,291 -Sí. -¿Y de qué te arrepentiste? 274 00:17:03,625 --> 00:17:05,834 Me encontré con él por accidente. 275 00:17:05,917 --> 00:17:09,083 Entonces dije "lo siento". Es una de las cinco C: 276 00:17:09,166 --> 00:17:11,000 Carácter, coraje, conciencia, 277 00:17:11,083 --> 00:17:12,500 caridad y cortesía. 278 00:17:12,583 --> 00:17:14,834 dije "lo siento" por cortesía. 279 00:17:18,917 --> 00:17:21,458 (sirena distante a todo volumen) 280 00:17:22,417 --> 00:17:24,500 (pasos) 281 00:17:27,667 --> 00:17:30,000 (fuego crepitando) 282 00:17:34,166 --> 00:17:35,333 Eh. 283 00:17:38,834 --> 00:17:40,500 (susurros): Gracias. 284 00:17:41,166 --> 00:17:43,000 (exhala) 285 00:17:43,083 --> 00:17:45,333 Ya me arrepiento. 286 00:17:46,500 --> 00:17:47,917 Soy, soy, soy, 287 00:17:48,000 --> 00:17:49,709 no voy a hacer el papel 288 00:17:49,792 --> 00:17:52,875 de intermediarte de regreso juntos de nuevo, ya sabes. 289 00:17:52,959 --> 00:17:54,333 No lo soy. 290 00:17:55,417 --> 00:17:57,625 Nunca te gustó. 291 00:17:57,709 --> 00:17:59,250 No. 292 00:17:59,333 --> 00:18:00,792 No, nunca lo hice. 293 00:18:03,417 --> 00:18:06,959 jonathan me molestó de una manera profunda 294 00:18:07,041 --> 00:18:08,792 en el momento en que primero ponerle los ojos encima. 295 00:18:08,875 --> 00:18:12,125 Te pregunté qué era te encantaba de él. 296 00:18:12,208 --> 00:18:16,458 Te pregunté si parecía tan perfecto para ti 297 00:18:16,542 --> 00:18:18,291 porque le habías explicado 298 00:18:18,375 --> 00:18:20,792 exactamente que "Perfecto para ti" significaba. 299 00:18:20,875 --> 00:18:23,542 Y él solo estaba devolviendo lo que querías. 300 00:18:24,166 --> 00:18:25,875 (exhala) 301 00:18:31,208 --> 00:18:34,166 Sé que estás enojado. 302 00:18:34,250 --> 00:18:37,750 Estoy furioso. estoy furioso conmigo mismo, Gracia. 303 00:18:38,834 --> 00:18:40,875 Por no dar pelea. 304 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 Dios. 305 00:18:47,375 --> 00:18:49,750 Quieren patear a Henry fuera de la escuela. 306 00:18:50,542 --> 00:18:51,583 ¿Qué? 307 00:18:53,750 --> 00:18:54,834 Sí. 308 00:18:54,917 --> 00:18:56,667 (suspira) Sí. 309 00:18:56,750 --> 00:18:59,000 Quieren que él sea educado en casa 310 00:18:59,083 --> 00:19:00,834 -Hasta que todo esto acabe. -(la puerta se abre) 311 00:19:00,917 --> 00:19:02,333 Irma: Disculpe. 312 00:19:02,417 --> 00:19:04,959 La policía ha vuelto. 313 00:19:05,041 --> 00:19:07,166 (la puerta se abre) 314 00:19:07,250 --> 00:19:09,000 Odiamos ser tal molestia. 315 00:19:09,083 --> 00:19:11,041 Pero sigues siéndolo. 316 00:19:11,125 --> 00:19:13,875 -Lejos esté de nosotros dar Su consejo, doctor, pero... -Entonces no lo hagas. 317 00:19:13,959 --> 00:19:15,917 O'Rourke: Pero, ¿debemos entender? le has permitido a tu marido 318 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 ¿De regreso a tu casa? 319 00:19:18,583 --> 00:19:21,667 (se burla) mi vida personal es No es asunto tuyo. 320 00:19:21,750 --> 00:19:23,250 Mendoza: ¿Por qué pensarías eso? ¿Mmm? 321 00:19:23,333 --> 00:19:24,709 Tu vida personal, 322 00:19:24,792 --> 00:19:26,625 el de tu marido vida personal, 323 00:19:26,709 --> 00:19:28,583 es nuestro negocio principal últimamente. 324 00:19:29,500 --> 00:19:31,041 ¿Qué deseas? 325 00:19:31,125 --> 00:19:34,041 -¿Puedes, puedes sentarte? por un segundo? -No. Preferiría quedarme de pie. 326 00:19:34,125 --> 00:19:37,166 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Elena Álves? 327 00:19:37,250 --> 00:19:40,583 -¿Volvemos a eso? -Ella te llamó. 328 00:19:40,667 --> 00:19:43,083 Muchas veces, en los días antes de su muerte. 329 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Está ahí en su teléfono. Tu número de celular. 330 00:19:48,625 --> 00:19:50,417 Mendoza: ¿Nada que decir? 331 00:19:54,500 --> 00:19:56,709 Nunca, nunca hablé con Elena Álves. 332 00:19:56,792 --> 00:19:58,250 No en mi celular. 333 00:19:58,333 --> 00:20:00,333 No en ningún otro teléfono. 334 00:20:00,417 --> 00:20:02,041 Sí, eso es verdad. 335 00:20:02,125 --> 00:20:05,917 Su teléfono muestra que esas llamadas fueron Nunca respondió. 336 00:20:06,000 --> 00:20:07,458 Porque nunca contestaste. 337 00:20:07,542 --> 00:20:08,917 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 338 00:20:09,000 --> 00:20:10,583 -¿Sabías que era ella? -No. 339 00:20:10,667 --> 00:20:13,458 Porque no cojo un número cuando no lo reconozco. 340 00:20:13,542 --> 00:20:16,625 -Supongo que es un teleoperador. Yo-- -Mmm. 341 00:20:16,709 --> 00:20:18,417 Está bien. Bien. 342 00:20:18,500 --> 00:20:22,291 Si crees que tal vez yo fui el que La mató, genial. 343 00:20:22,375 --> 00:20:23,917 Asegúrese de testificar sobre eso. 344 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Sólo estamos tratando de conseguir toda la información. 345 00:20:26,083 --> 00:20:27,875 Incluyendo, pero no limitándose a, 346 00:20:27,959 --> 00:20:30,291 -tu relación con la víctima. -Tuve... 347 00:20:30,375 --> 00:20:32,375 -ninguna relación con ella. -Mendoza: Mm-hmm. 348 00:20:32,458 --> 00:20:35,041 Aparte de que yo estaba en un comité con ella. 349 00:20:35,125 --> 00:20:37,333 -Y caminé-- -Buenas noches, señorita. 350 00:20:37,417 --> 00:20:39,583 Buenas noches Alan. 351 00:20:39,667 --> 00:20:41,458 Y yo sin darme cuenta 352 00:20:41,542 --> 00:20:43,917 caminó dentro de una cuadra de su apartamento 353 00:20:44,000 --> 00:20:45,542 la noche en que fue asesinada. 354 00:20:45,625 --> 00:20:47,542 O'Rourke: sabes que ella era un artista, ¿verdad? 355 00:20:47,625 --> 00:20:49,667 Un escultor. Pintor. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,667 Salió en las noticias. 357 00:20:52,750 --> 00:20:55,834 -Nunca lo supiste antes. -O'Rourke: Entonces nunca, eh... 358 00:20:55,917 --> 00:20:57,959 ... ¿posó para ella? 359 00:20:58,041 --> 00:20:59,333 Oh, vete a la mierda. ¿Qué? 360 00:20:59,417 --> 00:21:01,417 encontramos algo en el almacén de su sótano. 361 00:21:03,792 --> 00:21:05,166 Yo no-- 362 00:21:05,250 --> 00:21:07,208 O'Rourke: Es un retrato al óleo. 363 00:21:12,083 --> 00:21:14,917 ♪ 364 00:21:15,000 --> 00:21:17,208 Mendoza: Yo diría que ella te capturó... 365 00:21:18,375 --> 00:21:19,792 bastante bien. 366 00:21:19,875 --> 00:21:21,542 ¿No crees? 367 00:21:25,917 --> 00:21:28,709 ♪ 368 00:21:34,583 --> 00:21:35,792 Gracia: ¿Lo sabías? 369 00:21:35,875 --> 00:21:37,875 jonathan: No, no. No, no tenía idea. 370 00:21:37,959 --> 00:21:39,166 ¿Quieres decir como un retrato? 371 00:21:39,250 --> 00:21:41,625 -Grace: ¡Sí! Un retrato. -Jonatán: Cristo. 372 00:21:41,709 --> 00:21:44,250 Y excepcionalmente detallado. 373 00:21:45,875 --> 00:21:49,500 Bueno, sabía que estaba obsesionada. pero, eh... 374 00:21:49,583 --> 00:21:51,917 -(suspira) -¿Qué son los policías? haciendo de ello? 375 00:21:53,417 --> 00:21:54,625 No sé. 376 00:21:54,709 --> 00:21:56,542 O no lo dicen. Son solo... 377 00:21:56,625 --> 00:22:00,083 haciendo más preguntas y no tengo las respuestas. 378 00:22:02,417 --> 00:22:04,667 Saldremos de esto. 379 00:22:04,750 --> 00:22:06,291 Saldremos de esto de alguna manera. 380 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 -(en voz baja): Jonathan, detente. -Lo haremos. Lo haremos. Lo haremos. 381 00:22:08,709 --> 00:22:10,959 No estamos juntos en esto. 382 00:22:11,041 --> 00:22:12,291 No lo somos. 383 00:22:12,375 --> 00:22:14,166 Estás acusado de un delito. 384 00:22:14,250 --> 00:22:16,834 que tal vez lo hiciste, tal vez no lo hiciste. 385 00:22:16,917 --> 00:22:18,542 Y voy a desempeñar el papel. 386 00:22:18,625 --> 00:22:20,792 El papel asignado a la esposa. 387 00:22:22,125 --> 00:22:23,583 Y eso es todo. 388 00:22:29,333 --> 00:22:32,875 Bueno, entonces solo rezaré para que Yo... regreso a ti. 389 00:22:32,959 --> 00:22:35,709 Ya sabes, lo que teníamos, tu y yo, eramos... 390 00:22:35,792 --> 00:22:37,875 Es demasiado grande para deshacerlo así como así. 391 00:22:37,959 --> 00:22:41,083 -Yo no-- -Pero lo hiciste. tu lograste para deshacerlo, ¿no? 392 00:22:52,834 --> 00:22:54,917 Lo que siento por ti, 393 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 no importa, porque mi mente 394 00:22:57,125 --> 00:22:58,834 es más fuerte que mi corazón. 395 00:23:00,125 --> 00:23:01,583 Ya sabes eso sobre mí. 396 00:23:01,667 --> 00:23:04,291 Y aunque puede que no lo estés un asesino, eres... 397 00:23:06,166 --> 00:23:07,875 No eres mi marido. 398 00:23:09,041 --> 00:23:10,875 Nunca serás mi marido. 399 00:23:14,750 --> 00:23:15,917 Vamos. 400 00:23:16,000 --> 00:23:17,250 Ven aquí. 401 00:23:17,333 --> 00:23:18,917 Ven aquí. Vamos. 402 00:23:19,000 --> 00:23:20,458 Vamos. 403 00:23:20,542 --> 00:23:23,333 Soy yo. Soy yo. Soy yo. 404 00:23:23,417 --> 00:23:25,709 -Soy yo. Soy yo. -¿Por qué tú-- 405 00:23:28,291 --> 00:23:29,542 (sollozando): No puedo. 406 00:23:29,625 --> 00:23:32,417 -(murmurando): Soy yo. -Basta. Por favor, para. 407 00:23:32,500 --> 00:23:36,458 -(besos) -Detente. Sólo detenlo. Detente ahora. 408 00:23:36,542 --> 00:23:38,709 No, no. 409 00:23:41,166 --> 00:23:42,667 (en voz baja): No. 410 00:23:43,792 --> 00:23:45,041 Vamos. 411 00:23:51,208 --> 00:23:52,667 Presentador de noticias: La fianza, como recordarás, 412 00:23:52,750 --> 00:23:55,375 se fijó en diez millones de bonos, dos millones en efectivo, 413 00:23:55,458 --> 00:23:58,291 un número Dr. Fraser presumiblemente se ha conocido. 414 00:23:58,375 --> 00:23:59,959 Es un privilegio blanco. 415 00:24:00,041 --> 00:24:01,625 tu crees que si fuera el marido, 416 00:24:01,709 --> 00:24:04,041 o cualquier hombre negro, que el hubiera sido ¿Se le concedió la libertad bajo fianza? 417 00:24:04,125 --> 00:24:06,709 -(estudiantes charlando) -Este fue un asesinato cruel. 418 00:24:06,792 --> 00:24:09,041 la cabeza de la mujer estaba casi licuado. 419 00:24:09,125 --> 00:24:11,291 ¿No es una amenaza para la sociedad? 420 00:24:11,375 --> 00:24:12,750 Es obsceno. 421 00:24:23,625 --> 00:24:24,917 Silvia: Franklin. 422 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 -Franklin: Hola querido. -Ah. 423 00:24:26,959 --> 00:24:28,125 -Hola. -Hola. 424 00:24:28,208 --> 00:24:29,041 (besos) 425 00:24:29,125 --> 00:24:30,500 -Hola. Ven a saludar. -Hola. 426 00:24:30,583 --> 00:24:32,166 -Hola. ¿Cómo estás? -Te escapas. 427 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 -Bien. -Diles que lo siento. 428 00:24:33,291 --> 00:24:34,750 -Dígale a la señorita Hatsy que es mi culpa. -Adiós. 429 00:24:34,834 --> 00:24:36,291 Le he dicho a Grace mil veces, 430 00:24:36,375 --> 00:24:38,834 pero si hay cualquier cosa que pueda hacer. 431 00:24:38,917 --> 00:24:42,458 Eres una querida, querida niña y ella lo sabe. Yo también. 432 00:24:42,542 --> 00:24:43,834 ¿Cómo está ella? 433 00:24:43,917 --> 00:24:47,750 -Solo... -Ella siempre es tan... estoica. ¿Cómo está ella realmente? 434 00:24:49,500 --> 00:24:50,792 ¿En realidad? 435 00:24:52,250 --> 00:24:55,458 No sé. no lo sé si alguna vez lo supe. 436 00:24:55,542 --> 00:24:59,250 Ah. ella es solo gracia siendo Gracia. 437 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 Mi cita acaba de aparecer. 438 00:25:03,458 --> 00:25:04,959 Que te diviertas. 439 00:25:05,041 --> 00:25:06,625 Oh, tengo la intención de hacerlo. 440 00:25:08,750 --> 00:25:10,375 Connaver: No hizo nada malo. 441 00:25:10,458 --> 00:25:11,792 Entonces, ¿por qué educarlo en casa? 442 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 Bueno, simplemente lo sentimos sería lo mejor para nosotros 443 00:25:13,959 --> 00:25:17,542 -de todos, si Henry, por el momento-- -¿Por qué? 444 00:25:17,625 --> 00:25:19,542 Con el juicio acercándose, 445 00:25:19,625 --> 00:25:22,125 la distracción no sirve a nadie. 446 00:25:22,208 --> 00:25:23,750 Le dijiste a mi hija 447 00:25:23,834 --> 00:25:26,291 que Reardon Estar ahí para Henry. 448 00:25:26,375 --> 00:25:28,291 que la comunidad era... 449 00:25:28,375 --> 00:25:30,041 -firme. -Lo hice, pero-- 450 00:25:30,125 --> 00:25:32,583 La vida de Henry ha sido destrozado. 451 00:25:32,667 --> 00:25:35,083 Si alguna vez es demasiado caro, engreído, 452 00:25:35,166 --> 00:25:38,000 escuela llena de mierda era necesario dar un paso adelante-- 453 00:25:38,083 --> 00:25:40,792 Esto viene del tablero. 454 00:25:40,875 --> 00:25:43,500 ellos sienten que necesitamos para crear distancia 455 00:25:43,583 --> 00:25:46,500 entre reardon y toda la fealdad. 456 00:25:46,583 --> 00:25:49,250 No puedo exaltar tu las necesidades del nieto 457 00:25:49,333 --> 00:25:51,917 a expensas de la escritura grande de la escuela. 458 00:25:52,000 --> 00:25:53,166 Bueno, puedo. 459 00:25:53,250 --> 00:25:56,625 he dado mucho dinero a esta escuela, Sr. Connaver. 460 00:25:56,709 --> 00:26:00,667 Y siempre lo he considerado un privilegio poder hacerlo. 461 00:26:01,834 --> 00:26:03,709 Pero no se equivoque. 462 00:26:05,125 --> 00:26:06,667 Soy un chupapollas. 463 00:26:06,750 --> 00:26:09,583 Y no me refiero a eso en el sentido de 464 00:26:09,667 --> 00:26:10,792 menosprecio gay, 465 00:26:10,875 --> 00:26:13,291 como viene actualmente para ser interpretado. 466 00:26:14,375 --> 00:26:15,750 No. 467 00:26:15,834 --> 00:26:19,041 Soy un chupavergas a la antigua usanza. 468 00:26:19,125 --> 00:26:21,542 El tipo más tradicional. 469 00:26:21,625 --> 00:26:25,500 El tipo que jode cualquiera que me haga daño, 470 00:26:25,583 --> 00:26:27,417 o un ser querido. 471 00:26:29,041 --> 00:26:32,542 Hablas de fealdad, Señor Connaver. 472 00:26:34,250 --> 00:26:39,166 aún no te has conocido fealdad. 473 00:26:43,542 --> 00:26:46,291 -(lluvia torrencial) -(bocinazos) 474 00:26:46,375 --> 00:26:49,083 (tráfico silbando) 475 00:26:49,166 --> 00:26:51,375 (trueno retumbante) 476 00:27:03,291 --> 00:27:05,208 (truenos) 477 00:27:08,917 --> 00:27:11,625 (cepillado frenético) 478 00:27:14,792 --> 00:27:16,458 (gemidos) 479 00:27:17,667 --> 00:27:18,917 Por favor. 480 00:27:20,291 --> 00:27:21,917 (fuerte golpe) 481 00:27:22,000 --> 00:27:24,083 -(trueno retumbante) -(lluvia torrencial) 482 00:27:24,917 --> 00:27:26,291 (exhala) 483 00:27:38,375 --> 00:27:40,750 -(charla confusa) -(ruido lejano del tren) 484 00:27:45,417 --> 00:27:47,250 (sirena distante a todo volumen) 485 00:27:59,125 --> 00:28:00,834 (perro ladrando) 486 00:28:12,166 --> 00:28:13,500 (jadeos) 487 00:28:37,542 --> 00:28:39,792 (niños jugando, gritando) 488 00:28:58,375 --> 00:29:01,041 (La charla divertida continúa) 489 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 ♪ 490 00:29:18,959 --> 00:29:22,500 ♪ 491 00:29:33,875 --> 00:29:35,083 (golpes sordos) 492 00:29:36,625 --> 00:29:38,875 (voces apagadas superpuestas) 493 00:29:46,417 --> 00:29:50,250 ♪ 494 00:30:07,083 --> 00:30:09,667 -Henry (susurra): Hola. -Oye, cariño. Ey. 495 00:30:09,750 --> 00:30:11,917 -Está bien. -¿Estás bien? 496 00:30:12,000 --> 00:30:14,458 Bien. Prometo. 497 00:30:16,583 --> 00:30:19,333 -Henry: ¿Q-qué pasó? -Grace: No lo sé. 498 00:30:19,417 --> 00:30:22,041 Yo estaba... (exhala) Estaba caminando en el parque, 499 00:30:22,125 --> 00:30:24,083 y me mareé y luego... 500 00:30:25,709 --> 00:30:27,625 Creo que me quedé entumecido. 501 00:30:27,709 --> 00:30:31,000 (estrépito, conmoción) 502 00:30:31,083 --> 00:30:33,250 (charla confusa) 503 00:30:37,500 --> 00:30:39,375 Oye. Hola. 504 00:30:39,458 --> 00:30:41,041 -(la puerta se cierra) -Jonathan: Hola. 505 00:30:41,125 --> 00:30:42,959 Gracia: Jonatán. 506 00:30:43,041 --> 00:30:45,667 (respirando pesadamente) ¿Estás bien? 507 00:30:45,750 --> 00:30:49,125 Estoy bien. probablemente fue sólo un pequeño ataque de pánico, 508 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 y luego m-- estrés. 509 00:30:53,792 --> 00:30:55,000 Sí. 510 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 -Oye, amigo. Ey. -(en voz baja): Hola. 511 00:30:59,083 --> 00:31:01,291 -¿Cómo estás? ¿Estás bien? -Sí. 512 00:31:06,959 --> 00:31:09,291 Entonces, ¿qué dicen los médicos? 513 00:31:09,375 --> 00:31:12,834 Um, solo están diciendo que fue inducido por el estrés, 514 00:31:12,917 --> 00:31:15,875 y que voy a ser dado de alta, entonces-- 515 00:31:15,959 --> 00:31:17,542 -Está bien. Entonces, ojos abiertos. -Jonatán... 516 00:31:17,625 --> 00:31:20,125 -por favor no lo hagas. -Ojos abiertos. Ojos abiertos, por favor. Por favor. 517 00:31:21,333 --> 00:31:22,792 (susurros): Jonatán, vamos. 518 00:31:22,875 --> 00:31:26,458 -Por favor no hagas esto. -Y abre, abre, abre. Abre, por favor. 519 00:31:29,000 --> 00:31:31,333 -(clic ligero) -¿Puedes rastrear mi dedo? 520 00:31:33,125 --> 00:31:36,083 -Y toca mi dedo. Vamos. -Grace: Ah, por favor. ¿En realidad? 521 00:31:36,166 --> 00:31:37,625 jonathan: Hazlo. 522 00:31:39,709 --> 00:31:41,834 Sí. Y ahora tu nariz. 523 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 Y, uh, dedo. 524 00:31:44,667 --> 00:31:47,458 Y ahora nariz. Creo que estás bien. 525 00:31:49,750 --> 00:31:51,458 (susurros): Creo que estás bien. 526 00:31:54,166 --> 00:31:57,291 Gracia: Sí. ¿Cuándo puedo salir? 527 00:31:57,375 --> 00:32:00,709 (Franklin respira con dificultad) 528 00:32:00,792 --> 00:32:03,166 (bocinazos) 529 00:32:04,542 --> 00:32:07,125 -(conmoción, charla) -Silvia: Jesús. Entonces, ¿qué fue? 530 00:32:07,208 --> 00:32:09,250 Gracia (al teléfono): No lo sé. Dicen, eh, 531 00:32:09,333 --> 00:32:11,542 dicen que fue solo un ataque de ansiedad. 532 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 -Ansiedad. -(chasquido) 533 00:32:13,709 --> 00:32:15,291 ¿Por qué en la Tierra? ¿Tendrías ansiedad? 534 00:32:15,375 --> 00:32:17,000 ¿Está pasando algo? en tu vida? 535 00:32:17,083 --> 00:32:18,792 Gracia: Eres gracioso. 536 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 ¿Por qué no ven a la casa 537 00:32:20,375 --> 00:32:22,166 una noche esta semana y podemos tener un, 538 00:32:22,250 --> 00:32:25,125 no lo sé, una pijamada borracha. Sólo tú y yo. 539 00:32:25,208 --> 00:32:26,750 (risas) 540 00:32:27,709 --> 00:32:29,333 Sí, eso suena divertido. 541 00:32:29,417 --> 00:32:31,041 Silvia (al teléfono): ¿Estás bien? 542 00:32:32,041 --> 00:32:33,667 ¿Estás realmente bien? 543 00:32:33,750 --> 00:32:36,333 Mmmm. Estoy bien, lo prometo. 544 00:32:37,959 --> 00:32:39,709 Estoy pensando en ti. 545 00:32:40,542 --> 00:32:42,041 Bueno. Adiós. 546 00:32:43,458 --> 00:32:44,709 (el teléfono hace clic) 547 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 (viento azotando) 548 00:32:52,083 --> 00:32:54,500 (música de violín tocando) 549 00:32:54,583 --> 00:32:56,583 ♪ 550 00:33:02,125 --> 00:33:04,250 (la música de violín continúa) 551 00:33:13,375 --> 00:33:14,583 (golpeando) 552 00:33:14,667 --> 00:33:17,834 -(la música se detiene) -¿Puedo pasar? 553 00:33:17,917 --> 00:33:19,750 Sí, claro. 554 00:33:24,417 --> 00:33:26,875 Es un instrumento maravilloso, el violín. 555 00:33:26,959 --> 00:33:29,917 Sí. Me gusta. 556 00:33:31,041 --> 00:33:33,375 La mayoría de los niños en Reardon quiero tocar la bateria, 557 00:33:33,458 --> 00:33:36,083 y el bajo, y la guitarra, y... 558 00:33:36,166 --> 00:33:38,208 A mí me gusta el violín. 559 00:33:38,291 --> 00:33:40,125 Porque es diferente. 560 00:33:40,750 --> 00:33:42,417 Mmmm. 561 00:33:44,834 --> 00:33:47,917 Escuché que dejaste tu huella en la cabeza de Connaver. 562 00:33:49,458 --> 00:33:50,625 Mmm. 563 00:33:52,417 --> 00:33:54,000 Es un idiota. 564 00:33:58,500 --> 00:33:59,542 (la puerta se cierra) 565 00:33:59,625 --> 00:34:01,959 (pájaros cantando) 566 00:34:02,041 --> 00:34:05,417 (charla confusa) 567 00:34:05,500 --> 00:34:07,959 -(bocinazo) -(tren traqueteando) 568 00:34:11,625 --> 00:34:13,125 (la puerta se cierra) 569 00:34:33,166 --> 00:34:34,542 (la puerta zumba) 570 00:34:41,458 --> 00:34:43,000 Bueno, hola. 571 00:34:45,583 --> 00:34:48,166 -(golpes de puerta) -¿Puedo pasar, por favor? 572 00:34:51,250 --> 00:34:52,417 Por favor. 573 00:34:55,875 --> 00:34:57,542 (golpe de puerta) 574 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 Gracias. 575 00:35:04,208 --> 00:35:06,125 Miguel. Ey. 576 00:35:06,208 --> 00:35:08,125 -Ey. -(la puerta se cierra) 577 00:35:08,208 --> 00:35:10,208 Oh, te ves bien mi amigo. ¿Sí? 578 00:35:11,166 --> 00:35:12,667 Fernando: Déjalo en paz. 579 00:35:12,750 --> 00:35:14,417 Él es mi paciente, Fernando. 580 00:35:14,500 --> 00:35:15,792 Sólo quita tus manos de él. 581 00:35:15,875 --> 00:35:17,875 jonathan: Te ves fuerte. Genial. 582 00:35:18,834 --> 00:35:20,792 Siento mucho lo de tu mamá. 583 00:35:20,875 --> 00:35:23,291 -No le hables. -Quiero que sepas, 584 00:35:23,375 --> 00:35:27,083 eso que paso a tu mamá, Miguel... 585 00:35:27,166 --> 00:35:30,375 -Yo no lo hice. -Está bien. Está bien. Vamos. 586 00:35:30,458 --> 00:35:32,417 -Ve a tu habitación, Miguel. -No, él debería saberlo. 587 00:35:32,500 --> 00:35:34,250 Ve a tu habitación. Ve a tu habitación. Vamos. 588 00:35:34,333 --> 00:35:37,291 -Ve a tu habitación. -Él necesita saber eso, y tú también. 589 00:35:37,375 --> 00:35:39,375 Hubo líneas que crucé. 590 00:35:40,250 --> 00:35:42,041 Pero no le quité la vida a Elena. 591 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Sal de mi casa, ahora. 592 00:35:44,208 --> 00:35:46,750 Yo no lo hice, Fernando. Yo no lo hice. 593 00:35:48,250 --> 00:35:49,917 Ve a tu habitación, Miguel. 594 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 Ahora. 595 00:35:54,083 --> 00:35:55,333 Ponte los auriculares, ¿vale? 596 00:35:55,417 --> 00:35:57,250 Ponte los auriculares y sube el volumen. 597 00:35:57,333 --> 00:35:59,917 -(pasos acercándose) -Jonathan: Fernando, yo... 598 00:36:00,000 --> 00:36:01,208 no quiero decir parece insensible, 599 00:36:01,291 --> 00:36:05,208 pero la desesperación tiene un camino de superar los buenos modales. 600 00:36:05,291 --> 00:36:08,291 Con Elena había algo sobre ella que parecía, uh, 601 00:36:08,375 --> 00:36:10,291 No lo sé. Eso estaba mal. 602 00:36:10,375 --> 00:36:13,875 -Necesito saber exactamente-- -¿Éste es tu plan? 603 00:36:13,959 --> 00:36:16,208 ¿Este es tu maldito plan? 604 00:36:16,291 --> 00:36:17,792 ¿Para hacerla parecer fuera de lugar? 605 00:36:17,875 --> 00:36:20,583 Conozco tu dolor, porque siento tu pena. 606 00:36:20,667 --> 00:36:23,959 Y quiero que quien haya hecho esto para ser atrapado. 607 00:36:24,041 --> 00:36:25,959 Fernando: No te creo. 608 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 Bueno, tienes que creerme. 609 00:36:28,458 --> 00:36:30,041 Y como mínimo, crea esto. 610 00:36:30,125 --> 00:36:31,834 Necesitas mantenerte alejado de mi esposa. 611 00:36:33,625 --> 00:36:35,583 ¿Como si te mantuvieras alejado del mío? 612 00:36:35,667 --> 00:36:37,000 ¿Eh? 613 00:36:37,959 --> 00:36:40,083 (bebé llorando) 614 00:36:43,667 --> 00:36:45,500 Hay que alimentarla. 615 00:36:46,750 --> 00:36:48,625 (el llanto continúa) 616 00:36:52,166 --> 00:36:55,333 -(bebé llorando) -Fernando: Shh, shh, shh, shh. 617 00:37:01,417 --> 00:37:03,625 (bebé quejándose) 618 00:37:06,959 --> 00:37:08,834 (murmullo) 619 00:37:15,750 --> 00:37:17,208 ¿Quieres alimentarla? 620 00:37:18,000 --> 00:37:19,834 ¿Mmm? 621 00:37:19,917 --> 00:37:23,375 Tu hija. ¿Quieres alimentarla? 622 00:37:26,333 --> 00:37:29,083 (susurros): Aquí. Shh, shh, shh, shh. Aquí, aquí, aquí. 623 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Toma, cariño. 624 00:37:31,166 --> 00:37:32,542 Papá está en casa. 625 00:37:41,959 --> 00:37:44,667 (fórmula chapoteando) 626 00:37:53,542 --> 00:37:55,667 Fernando: ¿La conociste antes? 627 00:37:55,750 --> 00:37:57,125 Yo tengo, sí. 628 00:37:57,208 --> 00:37:59,834 -(bebé se queja) -¿La has abrazado antes? 629 00:38:02,417 --> 00:38:03,583 Sí. 630 00:38:06,041 --> 00:38:07,875 que hermosa niña pequeña. 631 00:38:07,959 --> 00:38:11,041 -(quejándose) -Sí. Eso es ella. 632 00:38:11,750 --> 00:38:13,417 Eso es ella. 633 00:38:13,500 --> 00:38:16,333 Ven aquí. Nos vemos. Vamos a verte. 634 00:38:16,417 --> 00:38:17,834 Sí. 635 00:38:17,917 --> 00:38:19,917 -Es difícil amarla. -Jonathan: Sí. 636 00:38:21,083 --> 00:38:22,500 (quejándose) 637 00:38:22,583 --> 00:38:26,166 Me he esforzado mucho, y... 638 00:38:26,250 --> 00:38:28,458 Y lo seguiré intentando. 639 00:38:31,709 --> 00:38:33,917 Pero es difícil sabiendo como... 640 00:38:34,000 --> 00:38:35,583 Podría llevarla. 641 00:38:36,709 --> 00:38:38,250 ¿Preferirías eso? 642 00:38:41,291 --> 00:38:43,000 (bebé arrullando) 643 00:38:43,083 --> 00:38:45,000 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 644 00:38:45,083 --> 00:38:46,750 Tuve que advertirle que no se acercara a Grace. 645 00:38:46,834 --> 00:38:49,542 -Y pensé si Le apelé... -¿Él qué? 646 00:38:49,625 --> 00:38:51,500 ¿Creerte? ¿Perdonarte? 647 00:38:51,583 --> 00:38:54,750 te acabas de comprometer manipulación de testigos. 648 00:38:54,834 --> 00:38:57,208 Una condición de su fianza es que te mantengas alejado-- 649 00:38:57,291 --> 00:38:59,458 -No lo intenté e influir en él. -No importa. 650 00:38:59,542 --> 00:39:03,333 De verdad pensaste eso podrías conquistar al hombre 651 00:39:03,417 --> 00:39:06,417 ¿De quién eres la esposa que estás acusando? de matar salvajemente. 652 00:39:06,500 --> 00:39:08,000 Cuanto puto encanto 653 00:39:08,083 --> 00:39:11,375 -¿Crees que tienes? -No vi el daño. Realmente no lo hice. 654 00:39:11,458 --> 00:39:12,667 No lo hice. 655 00:39:14,709 --> 00:39:16,500 ¿Alguna vez lo hiciste? 656 00:39:17,875 --> 00:39:20,166 Bien, me disculpo. ¿Qué sigue? 657 00:39:22,834 --> 00:39:25,917 De verdad pensaste podrías cambiar de opinión, ¿no? 658 00:39:29,166 --> 00:39:31,667 Ay dios mío. Por supuesto. 659 00:39:31,750 --> 00:39:35,000 -¿Qué? -¿Por qué no te creería? 660 00:39:35,083 --> 00:39:38,250 Lanzas un hechizo. 661 00:39:38,333 --> 00:39:41,041 lo has hecho con todos los que has conocido. 662 00:39:42,333 --> 00:39:44,208 Con una cara así. 663 00:39:45,667 --> 00:39:48,250 tengo un guapo, Cliente carismático. 664 00:39:48,333 --> 00:39:50,834 Capaz de hipnotizar. 665 00:39:52,083 --> 00:39:53,500 (exhala bruscamente) 666 00:39:54,583 --> 00:39:57,375 Ganaremos esto. 667 00:39:57,458 --> 00:40:00,917 conseguiremos el jurado para ver en ti 668 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 lo que ves en ti. 669 00:40:06,875 --> 00:40:08,834 Lo que veo en ti. 670 00:40:17,750 --> 00:40:19,000 Guau. 671 00:40:21,375 --> 00:40:23,750 ¿Cómo lo hice? ¿Pasé? 672 00:40:25,583 --> 00:40:27,291 Apenas. 673 00:40:27,375 --> 00:40:28,583 jonathan: Entonces, ¿cuál es el trato? 674 00:40:28,667 --> 00:40:30,208 ¿Vamos a simplemente jugar juegos, aquí, haley, 675 00:40:30,291 --> 00:40:31,417 ¿O tal vez tienes un, 676 00:40:31,500 --> 00:40:33,458 una estrategia legal para mi defensa? 677 00:40:33,542 --> 00:40:34,834 me reuní con el fiscal del distrito. 678 00:40:34,917 --> 00:40:36,291 Tienen un caso sólido. 679 00:40:36,375 --> 00:40:39,625 La escena del crimen es esencialmente un santuario a tu ADN. 680 00:40:39,709 --> 00:40:42,250 Dicho eso, todavía es circunstancial. 681 00:40:42,333 --> 00:40:44,875 Ella no ofreció "calor de pasión", pero creo Podría llevarla allí. 682 00:40:44,959 --> 00:40:47,458 Si estás hablando de una declaración, la respuesta es no. 683 00:40:47,542 --> 00:40:49,500 Homicidio voluntario Sería una ganga. 684 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Sí. Para alguien que lo hizo. 685 00:40:52,333 --> 00:40:53,625 Perdemos por asesinato uno o dos, 686 00:40:53,709 --> 00:40:54,917 podrías gastar el resto de tu vida en la cárcel. 687 00:40:55,000 --> 00:40:57,709 No me declaro culpable. ¿Está eso claro? 688 00:40:58,542 --> 00:41:00,166 Soy inocente. 689 00:41:00,250 --> 00:41:02,000 Yo no lo hice. 690 00:41:02,083 --> 00:41:03,792 (llamando a la puerta) 691 00:41:05,375 --> 00:41:07,333 -Hola. Muchas gracias. -(platos tintineando) 692 00:41:07,417 --> 00:41:09,667 -Asistente: ¿Algo más? -No, eso es genial. Gracias. 693 00:41:09,750 --> 00:41:11,250 haley: Gracias. 694 00:41:15,083 --> 00:41:16,917 (vertido de líquido) 695 00:41:17,000 --> 00:41:18,625 (platos ruidosamente) 696 00:41:26,542 --> 00:41:28,458 vamos a hacer una entrevista televisiva. 697 00:41:29,667 --> 00:41:31,333 Te guste o no... 698 00:41:31,417 --> 00:41:33,667 -(vertido líquido) -este caso está en juicio ahora mismo 699 00:41:33,750 --> 00:41:36,333 en la televisión, para que todos lo vean. 700 00:41:36,417 --> 00:41:38,917 Incluyendo el potencial piscina del jurado. 701 00:41:39,000 --> 00:41:41,250 Necesitamos saltar a esa piscina. 702 00:41:41,333 --> 00:41:44,083 Quieres que yo-- ¿Salir en la televisión? 703 00:41:44,166 --> 00:41:45,709 Conmigo a tu lado. 704 00:41:45,792 --> 00:41:49,917 Podría ser la línea más recta. a una mente abierta. Deja que la gente... 705 00:41:50,000 --> 00:41:53,250 Deja que la gente te vea. Escucharte. 706 00:41:53,333 --> 00:41:56,000 sin estar sujeto para cruzar. 707 00:41:58,458 --> 00:42:00,625 (Trino de sirena distante) 708 00:42:02,959 --> 00:42:06,417 Gracia: Nunca aspiré una vida perfecta, ya sabes. 709 00:42:07,291 --> 00:42:09,542 Sólo quería ser feliz. 710 00:42:09,625 --> 00:42:12,375 Tenía esta idea de lo que parecía una buena familia, 711 00:42:12,458 --> 00:42:14,375 que obtuve de ti y de mamá. 712 00:42:14,458 --> 00:42:17,291 -Eso es realmente todo lo que quería. -Gracia. 713 00:42:19,709 --> 00:42:22,000 tu madre y yo nunca fueron felices. 714 00:42:23,417 --> 00:42:24,792 (en voz baja): ¿Qué? 715 00:42:27,709 --> 00:42:30,000 Le fui infiel. 716 00:42:31,250 --> 00:42:32,959 Todo el tiempo. 717 00:42:40,875 --> 00:42:43,959 -No, no lo estabas. -Creo que tal vez eso es lo que 718 00:42:44,041 --> 00:42:47,500 informó mi desprecio para Jonatán. 719 00:42:49,375 --> 00:42:51,458 Me recordó a mí. 720 00:42:52,875 --> 00:42:54,625 Yo no era un... (risas) 721 00:42:54,709 --> 00:42:57,709 citar, entrecomillar, "Buen marido", Grace. 722 00:42:59,834 --> 00:43:02,625 Lo eras. ¡Lo eras! 723 00:43:02,709 --> 00:43:06,500 Eh, lo eras, papá. Recuerdo. Tu eras... 724 00:43:06,583 --> 00:43:09,208 La amabas. Tú, eras devoto de ella. 725 00:43:09,291 --> 00:43:11,500 Escribirías sus notas. Le traerías regalos. 726 00:43:11,583 --> 00:43:14,208 La bañarías con, con, con, con joyas, w-- 727 00:43:14,291 --> 00:43:15,875 Tu, tu-- 728 00:43:15,959 --> 00:43:17,959 Papá, la amabas. 729 00:43:18,041 --> 00:43:20,542 Lo vi. Recuerdo. Yo-- 730 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 Sí. 731 00:43:25,250 --> 00:43:26,500 Hice. 732 00:43:27,959 --> 00:43:29,959 Pero yo le fui infiel, 733 00:43:30,041 --> 00:43:34,083 una y otra vez y una y otra vez. 734 00:43:35,083 --> 00:43:36,458 No. 735 00:43:36,542 --> 00:43:38,542 -Y cada vez, -Tú-- 736 00:43:38,625 --> 00:43:41,625 llegaría a la conclusión 737 00:43:41,709 --> 00:43:44,333 que este no era el camino Quería vivir mi vida, 738 00:43:44,417 --> 00:43:47,792 y yo... (suspiros) Vuelve al redil. 739 00:43:47,875 --> 00:43:50,500 Decidido a reiniciar, 740 00:43:50,583 --> 00:43:53,166 Se lo confesaría a tu madre. 741 00:43:53,250 --> 00:43:54,875 Disculparse. 742 00:43:54,959 --> 00:43:58,083 Joyas diferentes. No creo que ella alguna vez llevaba nada de eso. 743 00:44:00,041 --> 00:44:02,625 Estoy seguro de que fue veneno para ella. 744 00:44:04,875 --> 00:44:08,333 Y los regalos fueron penitencia. 745 00:44:08,417 --> 00:44:10,959 Mi expiación. 746 00:44:11,041 --> 00:44:14,500 Es sólo que... no es lo que tú necesitaba escuchar ahora mismo, 747 00:44:14,583 --> 00:44:19,333 pero la idea de que tu ideal de matrimonio 748 00:44:19,417 --> 00:44:22,208 se basó en lo que tu madre y yo tuvimos? 749 00:44:26,834 --> 00:44:29,792 Siempre has tenido una manera De perseguir fantasmas, Grace. 750 00:44:29,875 --> 00:44:31,709 De creer en las cosas no deberías, 751 00:44:31,792 --> 00:44:35,208 y yo, tengo miedo de que vas a encontrar una manera 752 00:44:35,291 --> 00:44:37,458 volver a creer en él. 753 00:44:40,542 --> 00:44:42,500 (fuerte ruido) 754 00:44:42,583 --> 00:44:45,458 Exactamente que débil ¿Crees que lo soy? 755 00:44:58,667 --> 00:45:02,458 ♪ 756 00:45:08,041 --> 00:45:12,125 Productor de televisión: Vale, en tres, dos, uno. Y pídale a Connie. 757 00:45:12,208 --> 00:45:14,625 Connie Chung: Unirse a nosotros ahora es Dr. Jonathan Fraser, 758 00:45:14,709 --> 00:45:16,750 junto con su abogado, Haley Fitzgerald. 759 00:45:16,834 --> 00:45:20,500 -Bienvenido. Gracias por estar con nosotros. -Haley: Gracias por invitarnos. 760 00:45:20,583 --> 00:45:23,333 Ya sabes, esto es Una entrevista un poco inusual. 761 00:45:23,417 --> 00:45:27,917 Permitir el acceso a tu cliente en la televisión nacional. 762 00:45:28,000 --> 00:45:30,834 Haley: Bueno, honestamente, el ya ha estado bastante en exhibición. 763 00:45:30,917 --> 00:45:33,625 y la foto ha sido distorsionado. pensé, 764 00:45:33,709 --> 00:45:35,500 deja que la gente verlo por sí mismos. 765 00:45:35,583 --> 00:45:38,667 connie: ¿Qué quieres que vean? 766 00:45:38,750 --> 00:45:40,625 (risas) Eh... 767 00:45:42,083 --> 00:45:44,500 supongo que la respuesta a tu pregunta es... 768 00:45:44,583 --> 00:45:46,041 la verdad. 769 00:45:47,625 --> 00:45:50,125 Es decir que Tengo defectos. 770 00:45:51,125 --> 00:45:54,792 No me hago pasar por... 771 00:45:54,875 --> 00:45:57,834 honorable, porque no lo soy. fui infiel 772 00:45:57,917 --> 00:46:00,083 a una esposa a la que amo. 773 00:46:00,166 --> 00:46:02,125 La lastimé, lastimé a mi hijo. 774 00:46:02,208 --> 00:46:04,834 ambas cosas son imperdonables. 775 00:46:04,917 --> 00:46:07,792 Connie (en la televisión): Tu admites que eres un tramposo. 776 00:46:07,875 --> 00:46:11,041 ¿Pero eres un asesino? ¿Mataste a Elena? 777 00:46:11,125 --> 00:46:12,875 De eso no soy culpable. 778 00:46:12,959 --> 00:46:15,166 connie: Bueno, tomemos tu versión de los hechos. 779 00:46:15,250 --> 00:46:17,250 Dices que de repente vino sobre ella. 780 00:46:17,333 --> 00:46:21,375 La descubriste muerta. ¿Pero por qué huiste? 781 00:46:22,250 --> 00:46:24,333 Porque estaba en shock, 782 00:46:24,417 --> 00:46:26,000 y quiero decir que en el, en el sentido médico. 783 00:46:26,083 --> 00:46:27,875 Entonces, eso es, eso es un cierre cognitivo. 784 00:46:27,959 --> 00:46:29,750 Es como un muy extremo forma de pánico. 785 00:46:29,834 --> 00:46:31,667 connie: gente inocente no huyas. 786 00:46:31,750 --> 00:46:35,250 jonathan: Bueno, yo no sentí en absoluto como un hombre inocente. 787 00:46:36,583 --> 00:46:39,333 yo era culpable de infidelidad, 788 00:46:39,417 --> 00:46:44,083 y me sentí bastante seguro, eso, eh... 789 00:46:47,333 --> 00:46:48,750 haley: Adelante. 790 00:46:51,291 --> 00:46:53,875 que yo fui la causa de su muerte. 791 00:46:53,959 --> 00:46:57,041 Lo cual no quiere decir que ella murió en mis manos. 792 00:46:57,125 --> 00:46:58,834 Pero sentí que era posible, probable incluso, 793 00:46:58,917 --> 00:47:03,542 que alguien más, en un ataque de celos, o, o rabia, eh... 794 00:47:04,875 --> 00:47:07,375 Yo tenía, eh... 795 00:47:07,458 --> 00:47:10,125 le hizo el amor. 796 00:47:10,208 --> 00:47:12,667 Posiblemente podría haber desencadenó al asesino. 797 00:47:12,750 --> 00:47:14,875 Tal vez vio, eh... 798 00:47:14,959 --> 00:47:17,208 Nosotros sabemos que ella fue asesinada, eh, 799 00:47:17,291 --> 00:47:19,041 poco después de que me fui. 800 00:47:19,125 --> 00:47:22,333 connie: Pero la policía dice que los puntos de evidencia 801 00:47:22,417 --> 00:47:24,542 única e inequívocamente a ti. 802 00:47:24,625 --> 00:47:26,834 -Entonces creo que la policía necesito recolectar-- -Haley: Si pudiera saltar aquí. 803 00:47:26,917 --> 00:47:28,458 -La policía hace un trabajo excelente. -Lo siento. Sí. Sí. 804 00:47:28,542 --> 00:47:30,125 Pero a veces hacen errores humanos. 805 00:47:30,208 --> 00:47:31,583 connie: Bueno, piensas ¿Se apresuraron aquí? 806 00:47:31,667 --> 00:47:33,291 haley: Este es un homicidio de alto perfil. 807 00:47:33,375 --> 00:47:36,083 ¿Qué le pasó a una madre? de una escuela acomodada. 808 00:47:36,166 --> 00:47:38,166 Estas cosas no son se supone que sucederá. 809 00:47:38,250 --> 00:47:41,041 Y cuando lo hagan, el público exige una respuesta. 810 00:47:41,125 --> 00:47:43,667 Y seguridad de que el mismo horror 811 00:47:43,750 --> 00:47:46,125 No podría visitarlos. La policía siente esa presión. 812 00:47:46,208 --> 00:47:48,083 -Connie: ¿La presión? -Haley: Sí, se sienten. esa presión. 813 00:47:48,166 --> 00:47:49,625 Y doblemente en un año electoral. 814 00:47:49,709 --> 00:47:51,291 connie: Yo pensaria en presion para hacerlo bien. 815 00:47:51,375 --> 00:47:52,208 haley: Absolutamente. 816 00:47:52,291 --> 00:47:53,625 Pero a veces, quedan cegados. 817 00:47:53,709 --> 00:47:56,792 Y en este caso, por frutos maduros. 818 00:47:56,875 --> 00:47:59,500 Jonatán estaba allí alrededor del tiempo. 819 00:47:59,583 --> 00:48:00,917 Dejó su ADN. 820 00:48:01,000 --> 00:48:03,125 connie: ¿Y no fuiste tú? 821 00:48:04,500 --> 00:48:06,291 jonathan: No fui yo. 822 00:48:06,375 --> 00:48:08,500 connie: Sabes, entiendo el sentimiento que eres, 823 00:48:08,583 --> 00:48:11,625 estás tratando de salir ¿Como una especie de víctima? 824 00:48:13,417 --> 00:48:15,291 jonathan: Bueno, yo... 825 00:48:15,375 --> 00:48:17,291 No soy una víctima en un, 826 00:48:17,375 --> 00:48:18,959 en un sentido convencional, No. 827 00:48:19,041 --> 00:48:21,583 Y yo, traje mucho de esto sobre mí mismo. 828 00:48:21,667 --> 00:48:23,959 Pero, eh... 829 00:48:24,041 --> 00:48:26,125 No olvidemos que, eh... 830 00:48:32,542 --> 00:48:34,000 (olfatea ruidosamente) Lo siento. 831 00:48:34,083 --> 00:48:35,166 Eh... 832 00:48:35,250 --> 00:48:36,417 connie: Adelante, adelante. 833 00:48:36,500 --> 00:48:38,375 Adelante. ¿No olvidemos qué? 834 00:48:40,583 --> 00:48:42,041 (Jonathan inhala) 835 00:48:42,875 --> 00:48:44,709 haley: Jonatán... 836 00:48:46,375 --> 00:48:48,208 (voz quebrada): Que en todo esto... 837 00:48:49,709 --> 00:48:51,875 Perdí a alguien que amo. 838 00:48:56,083 --> 00:48:58,083 Y, eh... 839 00:48:58,166 --> 00:49:00,792 Bueno, ahí estás. Ya sabes, la gente a menudo Piensa que, eh, 840 00:49:00,875 --> 00:49:03,083 siendo hecho sospechoso debe adelantarse, 841 00:49:03,166 --> 00:49:05,250 o, o, o anular el dolor. 842 00:49:05,333 --> 00:49:08,667 Pero te puedo asegurar que ese no es el caso. 843 00:49:08,750 --> 00:49:11,291 connie: Entonces todavía dices ¿No la mataste? 844 00:49:11,375 --> 00:49:14,458 jonathan: Bueno, digo, digo eso porque yo no la maté. 845 00:49:14,542 --> 00:49:16,041 connie: Amabas a esta mujer. 846 00:49:16,125 --> 00:49:18,250 La conocías. Conocías su vida. 847 00:49:18,333 --> 00:49:24,041 ¿Tienes alguna idea? tal vez, ¿quién lo hizo? 848 00:49:31,542 --> 00:49:33,375 Sí. Sí. 849 00:49:33,458 --> 00:49:36,250 ♪ 850 00:49:39,417 --> 00:49:42,542 ♪ 851 00:50:43,291 --> 00:50:44,834 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 852 00:50:45,166 --> 00:50:46,208 Creo que vamos a ganar. 853 00:50:46,291 --> 00:50:47,834 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 854 00:50:48,500 --> 00:50:49,291 ¿Tú? 855 00:50:49,917 --> 00:50:51,709 HALEY FITZGERALD: Los jurados Lo estudiará en busca de señales. 856 00:50:52,166 --> 00:50:55,000 Si ustedes dos no lo sienten, tampoco lo hará el jurado. 857 00:50:56,083 --> 00:50:57,375 ¿Eres devota, Grace? 858 00:50:59,709 --> 00:51:02,500 ¿Por qué estuviste allí esa noche? ¿fuera de su apartamento? 859 00:51:03,500 --> 00:51:04,834 ¿Qué me preguntas? 860 00:51:04,917 --> 00:51:06,625 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 861 00:51:08,709 --> 00:51:10,709 (Susurros etéreos)